„Adaptacje - interpretacje - szaleństwo” to cykl filmowy, który zapowiada Gdańskie Spotkania Tłumaczy Literatury „Odnalezione w tłumaczeniu”. Spotkanie odbędzie się 12 marca, o godzinie 18.00 w sieni IKM. Będzie możliwość obejrzenia adaptacji „Burzy” Szekspira z roku 2010. Reżyserem jest Julia Taymor. Dr Sylwia Kołos z Zakładu Filmu i Kultury Autowizualnej Uniwersytetu Mikołaja Kopernika poprowadzi wprowadzenie oraz dyskusję po filmie.
Cykl filmowy Adaptacje – interpretacje – szaleństwo prezentuje sześć adaptacji dzieł Williama Szekspira: Hamleta, Burzę (z roku 1979 oraz 2010), Moje własne Idaho (film inspirowany Henrykiem IV), Ofelię (film inspirowany Hamletem), Anielskie rozmowy (adaptacja Sonetów).
O filmowej adaptacji Burzy mówi kuratorka cyklu – Olga Katafiasz:
„Burza” Julie Taymor prowokuje. Najbardziej prowokującym faktem jest to, że Hellen Mirren nie gra męskiej roli, a kobiecą - gra Prosperę, wdowę po księciu Mediolanu, która krótko sprawuje władze, a potem zostaje wygnana. „Burza” stanowi bardzo ciekawy głos w kwestii adaptowania Szekspira.
Do tej pory widzowie mieli okazję zobaczyć jeden z 6 filmów: Hamlet, 1921, reż. Svend Gade, Heinz Schall | prowadzenie: dr hab. Olga Katafiasz. A przed nami jeszcze:
12.03, godz. 18.00 – Burza (The Tempest), 2010, reż. Julie Taymor | prowadzenie: dr Sylwia Kołos.
19.03, godz. 18.00 – Burza (The Tempest), 1979; Anielskie rozmowy (The Angelic Conversation; adaptacja Sonetów), 1987, reż. Derek Jarman | prowadzenie: dr hab. Olga Katafiasz.
26.03, godz. 18.00 – Moje własne Idaho (My Own Private Idaho; film inspirowany Henrykiem IV), 1991, reż. Gus Van Sant | prowadzenie: Bartosz Żurawiecki.
2.04, godz. 18.00 – Ofelia (Ophélia; film inspirowany Hamletem), 1963, reż. Claude Chabrol | prowadzenie: prof. dr hab. Mirosław Przylipiak.
Na wszystkie pokazy wstęp jest wolny. Więcej informacji na stronie: www.odnalezionewtlumaczeniu.pl
